1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Votre épaule s'évase ?

2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
Non.

3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Vous avez grimacé.

4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
Je n'ai pas grimacé.

5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
Vous avez grimacé.

6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
Mon épaule ne me fait pas mal, Gus.

7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
Depuis combien de temps ça fait mal ?

8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
Perry me veut
pour commencer demain.

9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
Vous plaisantez.

10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
Vous ne le faites pas.

11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
Certainement pas. C'est la fin
d'une saison de merde.

12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
Je vais parler à Perry.

13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
Asseyez-vous, asseyez-vous. Se détendre.

14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
Monsieur, boire ?

15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Merci.

16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
C'est un produit jetable, Billy.
Cela ne veut rien dire.

17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
Pas aux Red Sox.

18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
Si je te vois grimacer
même une fois...

19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
Oh, mon Dieu.

20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
J'ai la femme la plus laide
en ligue.

21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
Ça fait mal.
Cela m'a blessé.

22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Bouclez votre ceinture de sécurité.

23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Attendons-nous
Mme Aubrey ce soir ?

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Nous sommes.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
Quel nom
suis-je inscrit sous ?

26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
Mike Nelson.

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
Le camarade <i>Sea Hunt</i>,
tu sais.

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
D'accord.

29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
Dis au bureau que je ne le fais pas
je veux parler à quelqu'un
sauf elle, d'accord ?

30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
Fitch, ce soir,
tout doit être parfait.

31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber,
M. Chapelle ?

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
C'est M. Chapel.
Y a-t-il eu des messages ?

33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
Non?

34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Merci.

35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
<i>Salut, c'est Jane.
Laisser un message</i>

36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
<i>et je vous répondrai.
Merci beaucoup. Au revoir.</i>

37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
Jane, c'est Billy.
Je suis inquiet maintenant,

38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
alors s'il vous plaît appelez.

39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
Es-tu là?

40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
Jésus. j'ai frappé
ici pour toujours.

41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
Tu n'étais pas au gymnase.

43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
Est-ce que Jane est là ?

44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Non.

45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
Jésus.

46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Chap, plein de petites bouteilles
fait une grosse bouteille.

47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
Hé. Cela pourrait être elle.

48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Vous devez lancer aujourd'hui, chef.

49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
Gus, fais-moi une faveur.
très bien. Obtenez la porte.

50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
Jetez de l'eau
sur tes cheveux.

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
Cela pourrait ressembler à
tu as pris une douche.

52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
Non, pas du tout. Il est dans
la salle de bain là-bas.

53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
M. Wheeler.

54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
Bonjour, Billy.
Vous avez une minute ?

55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
Ouais, bien sûr.

56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Pas facile de monter ici.

57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Ils me traitent bien.

58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
Ils ne t'avaient pas
sur le registre.

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
Je ne m'en souviens pas
tous vos noms.

60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Le prix de la gloire, hein ?

61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
Puis-je t'apporter quelque chose ?

62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
Non.

63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
Asseyons-nous.

64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
Cela a été une saison difficile.

65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ouais.

66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
Toujours l'année prochaine.

67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Pas pour moi.

68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
C'est un de ces secrets
tout le monde le sait.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
Ce que tu ne sais pas, c'est
c'est officiel.

70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
Billy, j'ai vendu les Tigres.

71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
Eh bien, c'est super.

72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Vraiment ?

73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
Billy, tu as été le cœur
et l'âme de cette équipe.

74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Comme une famille.

75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
Toutes les négociations,

76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
les salauds
jamais dit un mot.

77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
Tu as dit quoi ?

78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
Ils veulent t'échanger
aux Géants.

79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Ouah!

80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
C'est pour ça que tu es ici ?

81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
Non.

82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
Je ne sais pas comment dire ça.

83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
Tu sais, j'ai été
je te regarde depuis 18 ans.

84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
Rien ne m'a donné
plus de plaisir.

85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
Vous êtes comme les vieux garçons.
Ils étaient dorés.

86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
Ils avaient cette fierté particulière.

87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
Quand ils eurent fini,
ils avaient fini.

88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
Personne n'avait à le faire
montre-leur la porte.

89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
Êtes-vous en train de dire
Je devrais prendre ma retraite ?

90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
Pourquoi pas?

91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
Ça ne ferait pas de mal
les négociations,

92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
et ça servirait
ces fils de pute, c'est vrai.

93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Je ne sais pas quoi dire.

94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
Tu ne peux pas me le dire
tu n'y as pas pensé.

95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
Et tu as été intelligent
avec de l'argent, non ? Droite?

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
J'ai toujours été un Tigre.

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
Je sais, mon fils.

98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
C'est pour ça que ça me tue.

99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
Tu sais, mon père a acheté
cette équipe quand j'avais sept ans.

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
J'ai grandi en regardant les Tigres.

101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
J'allais quitter l'équipe
à mes enfants,

102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
mais ils ne le font pas
même comme le baseball.

103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
Tout a changé, Billy.

104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
Les joueurs, les supporters,
Droits TV et arbitrages.

105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
Ce n'est pas pareil.
Le jeu pue, et je...

106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
... je ne peux pas être
n'en fait plus partie.

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
Billy, tu veux que je...

108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
Non.

109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
Bonjour ? Jeanne.

110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
Où es-tu?
Tu es en bas ?

111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Non, reste là,
d'accord ?

112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
Restez simplement là où vous êtes.
Je suis en route.

113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
Qu'est-ce que tu me veux
leur dire, Billy ?

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
Écoute, j'ai besoin de plus de temps.
D'accord?

115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
Le jeu ne pue pas,
M. Wheeler.

116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
C'est un super jeu.

117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Billy, quoi de neuf ?

118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
J'ai essayé de l'avoir
dans un taxi, M. Chapel,

119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
mais elle a dit qu'elle voulait
juste aller marcher
à travers Central Park.

120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Allez-y doucement
sur nos garçons aujourd'hui, Billy.

121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
Jane, pourquoi n'as-tu pas attendu ?

122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
Est-ce que tu pleures ?

123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
Quel est le problème?

124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
Ils n'avaient pas de Kleenex
dans la salle de bain de l'hôtel.

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
Que se passe-t-il, Jane ?

126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
J'étais assis dans le hall
pendant les deux dernières heures.

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
Faire quoi ?

128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
je suis désolé
Je n'ai pas appelé hier soir.

129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Je pourrais dire que ta voix
j'étais inquiet et je...

130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
Si quelque chose ne va pas,
dis-le, Jane.

131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
Je veux dire, nous ne le faisons pas...

132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Nous n’avons jamais eu à faire semblant.

133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
Je pars.
Je vais à Londres.

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
Londres?

135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
Il y a du travail. Un bon travail.
Le poste d'un rédacteur.

136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
Et j'ai essayé de comprendre
je trouve un moyen de te le dire,

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
mais tout semble si...

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
Que puis-je dire ?
Dis-moi quoi dire.

139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Je ne peux pas te le dire, Billy.

140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
C'est bon. Je le savais.

141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
Le jour où je t'ai rencontré
il y a cinq ans.
Quoi?

142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Tu savais quoi ?

143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
Tu n'as pas besoin de moi.

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
Toi et le ballon et
le diamant, tu es parfait.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
Une chose parfaitement belle.

146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
Vous pouvez gagner ou perdre la partie
tout seul.

147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
Je suis désolé.

148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
Je suis vraiment désolé.

149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Dîne ce soir avec moi,
Jane, après le match.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
Nous irons chez Mario.

151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
J'ai un avion à 18h00.

152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
Ils me voulaient là-bas
il y a une semaine, quand tu as appelé,

153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
et je voulais te voir.

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Je voulais dire au revoir.

155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
Au revoir, Billy.

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
<i>Bienvenue à New York
et au Yankee Stadium</i>

157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
<i>sur une image nette et glorieuse
après-midi d'automne</i>

158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
<i>où les Yankees tentent
pour remporter le titre de division</i>

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
<i>contre les Tigers de Détroit.</i>

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
Salut tout le monde. Je suis Vin Scully,
avec Steve Lyons,

161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
et bienvenue à notre dernière émission télévisée
de la saison régulière.

162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
<i>Vous pouvez sentir l'automne.</i>

163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
<i>Les World Series sont
juste au coin.</i>

164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
M. Chapelle ?

165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
Hé. Ken Strout. j'étais
ton batboy il y a longtemps.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Mon père était un Tigre.

167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
Joe Strout. Je me souviens.
Comment va-t-il ?

168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
Bien. Lui et maman vivent
en Floride.

169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
Il ne bouge pas
cependant, c'est trop facile.

170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
Il a mal aux genoux.
Vous savez, un peu d'arthrite.

171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Quoi? Tu joues aujourd'hui ?

172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
Je ne pense pas.
Ils viennent de m'appeler.

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
Bien. Eh bien, bonne chance à vous.

174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
Donne le meilleur de moi-même à ton père.
C'était un grand joueur.

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
Oh, merci. Je vais lui dire.

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
<i>En direct de
Yankee Stadium à New York,</i>

177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
<i>c'est New York
Baseball des Yankees.</i>

178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
<i>Aujourd'hui, le prochain
au dernier jour de l'année,</i>

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
<i>les Yankees ont une chance
pour décrocher le fanion.</i>

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
<i>Pour le faire, ils devront battre
Chapelle Billy...</i>

181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
Excusez-moi.
<i>...et les Tigers de Détroit.</i>

182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
Excusez-moi. Pourriez-vous
éteins ça, s'il te plaît ?

183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
<i>... alors que les Yankees sont prêts</i>

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
<i>pour décrocher le fanion.</i>
Non.

185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
<i>Mais se dressant sur leur chemin</i>

186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
<i>est le grand vétéran
droitier des Tigres,</i>

187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
<i>Chapelle Billy.</i>

188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
Non.

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
Personne ne sait rien.
Pas même Perry.

191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
S'ils savaient, c'est tout
ils parleraient.

192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
Eh bien, que dit Jane ?

193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
Jane déménage à Londres.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
Vous déménagez à Londres ? Qu'est-ce que...

195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
Comment vas-tu gérer ça ?

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
Nous ne le sommes pas.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Billy...

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
Ce n'est pas ton jour.

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
Que vas-tu faire ?

200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
Je ne sais pas.

201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
C'est le neveu de Wheeler.

202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Il l'a envoyé vers le bas
pour obtenir votre réponse.

203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Je suppose qu'il va rester assis
tout le jeu s'il le faut.

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Pauvre enfant.

205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
Il ne sait même pas
ce qu'il fait ici.

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
<i>Lance juste la balle
au gant, mon fils.</i>

207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
<i>Jouez simplement au catch.</i>

208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
Maintenant depuis
tu lances des balles,

209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
je ne mentionnerai pas
tu étais en retard d'une heure

210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
et j'ai essayé de comprendre
savoir qui serait mon lanceur

211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
si vous ne vous présentez pas.

212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Est-ce que je ne me suis jamais montré ?

213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
Je veux dire, dans 19 ans,
je ne l'ai jamais montré ?

214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Eh bien, c'est vrai pour tout le monde

215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
jusqu'à la première fois
ils ne se montrent pas.

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Billy, j'ai eu une idée.

217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
J'ai à peu près inventé
mon esprit,

218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
mais je voulais
pour que vous l'exécutiez d'abord.

219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
Je veux que Jimmy attrape aujourd'hui.

220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
Je sais ce que tu ressens pour Gus,
mais il ne frappe pas, Billy.

221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Il n'a plus été touché depuis un moment.

222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Je n'ai rien dit,

223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
mais nous avons besoin
la chauve-souris gaucher.

224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
Je veux Gus.

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Je sais. Et j'aimerais prendre
un de ces putains de jeux.

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
Nous ne nous couchons pas.

227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
Nous n'allons pas être un tapis rouge
à la série pour ces gars-là.

228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
Gus rattrape ou je ne lance pas.

229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
Moi et Gus. Personne d'autre.

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
J'espère que vous m'entendez.

231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Billy, tu me dis
comment diriger cette équipe ?

232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
Non, mais aujourd'hui...

233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
C'est moi et Gus.
Je ne t'ai jamais demandé
à un autre moment, d'accord ?

234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
Bien.

235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Heureux que tu sois d'accord. Je ne peux pas discuter
à ce sujet en ce moment.

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
Il faut s'échauffer.

237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
Je suis désolé.
Nous avons un peu de retard.

238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
On corrige un peu
d'un problème de maintenance.

239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Nous n'avons donc pas
un petit crash ?

240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Y a-t-il un endroit où je peux rester ?

241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
Oui. Le salon Premier est
là-bas, à ta droite.

242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
Merci.

243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<i>Au coucher du soleil,</i>

244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
<i>ce sera en fait plus facile
Il est temps de frapper pour les deux équipes.</i>

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
<i>Et maintenant je parle
sur les ombres et la lumière du soleil</i>

246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
<i>ça pourrait très bien
résume Billy Chapel.</i>

247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
<i> Il est resté longtemps debout
sous un soleil radieux</i>

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
<i>au cours de sa grande carrière de 19 ans,</i>

249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
<i>mais maintenant, je me bats contre
un record de 8 et 11 cette année,</i>

250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
<i> essayant de trouver son chemin
sortir de l'ombre,</i>

251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
<i>retour au soleil.</i>

252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
<i>Il affrontera Mike Robinson,
suivi de Jonathan Warble</i>

253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
et puis Sam Tuttle.

254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
En fin de première manche,
pas de score,

255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
et les Yankees arrivent.

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
Qu'est-ce qu'il regarde ?

257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
Il regarde les nuages.

258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
Ça va, Chap ? Chappie!

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
Ça va ?

260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
<i>Attraper, Nombre
27. Gus Sinski. Numéro 27.</i>

261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
<i>À l'arrêt-court, numéro 7.</i>

262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
Vous essayez de me retirer la main ?

263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
Désolé.

264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Laisse-moi juste m'installer
pour ce jus.

265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
Préviens-moi ou quelque chose comme ça.

266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
je vais en jeter un peu
plus dur que d'habitude aujourd'hui.

267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Voilà votre avertissement.

268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
Chap, ne le jette pas
trop tôt.

269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
Aujourd'hui, je lance fort, Gus.

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
Toi et moi ? Une fois de plus?

271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
Pourquoi pas?

272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
Nous vous avons, Chapelle !
Vous avez terminé !

273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
Nous allons rester
une fourchette en toi, Chapelle !

274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Vous avez terminé !

275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
Vous êtes complet.
Les Tigres, c'est fini !

276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
Vous avez terminé ! Vous avez terminé !

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
Sortez de la ville !

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Je peux toujours dire
quand je suis à New York.

279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
Chapelle! Yo, Chapelle !

280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
Vous sucez!

281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
Tu pues sur la glace !
Impossible de planter une tente !

282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
<i>Effacer le mécanisme.</i>

283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Bonjour Mike.

284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
<i>Frappez-en un !</i>

285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
<i>La chapelle fonctionne
sur Robinson.</i>

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
<i>En bas de la première manche,
aucun score.</i>

287
00:25:14,055 --> 00:25:17,142
<i>Et il y a un petit looper
à José Garcia. Un loin.</i>

288
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
C'est mon jour de chance.
Comment vas-tu?

289
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Bien. Comment ça va?
Qu'auras-tu ?

290
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
Le Bud en fût est bon.

291
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
C'est une belle journée
pour le grand stade
dans le Bronx.

292
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
<i>Deux années solides, et maintenant
un troisième avec les Yankees.</i>

293
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
<i>Très bonne balle qui casse.
Je l'ai réussi...</i>

294
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
Beaucoup de gars seraient contrariés
à propos d'avoir raté leur vol

295
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
tu sais,
retarder ceci et cela,

296
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
mais ça marche
beau pour moi.

297
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
<i>La chapelle essaie
pour faire dérailler les Yankees</i>

298
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
<i>et les Yankees essaient
terminer une saison</i>

299
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
<i>cela est terminé depuis longtemps
par Détroit.</i>

300
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Ils ont poussé ce type vers le haut
pour lancer ce jeu,

301
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
donc en gros on conclut
aujourd'hui et je peux le voir.

302
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
Beau.

303
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
Salut. Que puis-je obtenir pour vous ?

304
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
Chivas et eau.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Bon, c'est parti.

306
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
Tout est...
Regardez ça. Il est tôt.

307
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
Tu as des noix, des chips ? Quelques?

308
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
J'ai ces bretzels.

309
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Je peux me débrouiller.

310
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
Merci.

311
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
<i>Bonne balle rapide
avec un peu de mouvement dessus.</i>

312
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
<i>Down va Warble.</i>
Il s'est balancé là-dessus ?

313
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
Ce mec,
il n'a plus rien maintenant.

314
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
C'est comme si j'étais Boston,
Je serais inquiet.

315
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Je me disais : « Quoi ?
Est-ce que vous lancez le jeu ? »

316
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
Ce type était un monstre,
pour vous dire la vérité.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
Quand il est arrivé pour la première fois,
intouchable. Maintenant, c'est un ferrailleur.

318
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
<i>...trois années de suite. Dans
cercles de baseball, nous le savons tous</i>

319
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
<i>qu'il n'y a pas d'amour perdu
entre ces deux-là.</i>

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
<i>Ils n'aiment pas
trop les uns les autres.</i>

321
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
<i>Au troisième but,
Numéro 13, Sam Tuttle.</i>

322
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Sam Tuttle.

323
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
Je ne peux pas penser à un meilleur
raison de ne pas être un Yankee.

324
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
<i>Sam Tuttle a frappé. 625.</i>

325
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
<i>Il est allé 5 pour 8
contre Chapel cette année.</i>

326
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
<i>Cela me ferait
pas comme un mec.</i>

327
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
<i>Je le pense.</i>

328
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
<i>Fastball à l'intérieur
coin. Frappez-en un.</i>

329
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
N'était-ce pas à l'intérieur ?

330
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
Ne vous balancez jamais
le premier lancer, n'est-ce pas, Sam ?

331
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
Non, nous sommes
Hors de la page maintenant, Gus.

332
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
C'est entre
moi et Ugly. Chaleur directe.

333
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Attaboy.

334
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
Frappez-en deux !

335
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
Cette merde est dehors.

336
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
Pas étonnant que personne
t'aime bien, Tuttle.

337
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
Tout est
un putain de débat.

338
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Fastball, et ça court
juste dans ce coin extérieur.</i>

339
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
<i>Donc 0 et 2
le comte à Sam Tuttle.</i>

340
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
J'ai vu ce petit merdique
Un film hollywoodien que vous avez fait.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
Balle!

342
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
<i>Je suppose que Sinski
je voulais celui-là.</i>

343
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
<i>Le Chap. Toi
voyez la réaction sur son visage.</i>

344
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
<i>C'est un bon argumentaire
sur le coin extérieur.</i>

345
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
<i>Tuttle n'a pas aimé
les deux premiers appels,</i>

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
<i>et maintenant il a une pause
sur ce coin extérieur.</i>

347
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
<i>Ce n'est pas le genre de discours
cette chapelle va aimer</i>

348
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
<i>être appelé
un bal toute la journée.</i>

349
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
Ne m'encombrez pas, Sam.

350
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
Je déteste être bondé.

351
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
Non!

352
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
<i>Un et deux le décompte,</i>

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
<i>et Tuttle a vraiment
remonté dans l'assiette.</i>

354
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
<i>Il est partout
l'assiette en ce moment.</i>

355
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
Maintenant, vous avez l'idée.

356
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
<i>Tuttle tombe en panne.</i>

357
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
<i>Quel pitch renversé
c'était le cas.</i>

358
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
<i>Il y a un message
en cours de livraison.</i>

359
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
<i>Le stade Yankee est
comme une cour d'école</i>

360
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
<i>et Bill Murdie ressemble à
un enseignant qui voit les problèmes.</i>

361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
<i>Ils disent dans chaque grand
athlète, il y a une mauvaise séquence</i>

362
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
<i>et Billy Chapel
pas différent.</i>

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
<i>Bill Murdie s'en va
d'arbitre à arbitre.</i>

364
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
<i> Chaque fois que je jouais
contre ce type,</i>

365
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
<i>s'il avait envie
il avait de bonnes choses,</i>

366
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
<i>il te retournerait comme ça.</i>

367
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
<i>Il lancerait une balle
juste au-dessus de ta tête</i>

368
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
<i>juste pour vous le faire savoir,
"Je peux lancer la balle
où je veux aujourd'hui."</i>

369
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Tu sais, j'ai été
fan des Yankees depuis 1958.

370
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
Je peux nommer un Yankee
pour chaque numéro.

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas.

372
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
Numéro un : Billy Martin,
Bobby Richardson.

373
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Numéro deux : Frank "Le Corbeau"
Crosetti et Bobby Murcer.

374
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Numéro trois : le bébé.
Numéro quatre : Gehrig.

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
Cinq : DiMaggio. Six...
Excusez-moi.

376
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
...Clete Boyer, Roy White.

377
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
Cela vous dérangerait-il ?

378
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
Vous ne pouvez pas fumer dans un bar.

379
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
Quoi, maintenant tu ne peux pas
parler dans un bar ?

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
Ce n'est pas une église, madame.

381
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
<i>Oh, quelle restauration.
Remontez dans l'assiette.</i>

382
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
Deux et deux !

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
Même merde, jour différent ?

384
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
Je te le lancerais encore,

385
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
mais j'ai peur
Murdie me dirigerait.

386
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
Frappez trois !

387
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
<i>Oh, bien casser la balle.</i>

388
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
<i>Je l'ai fait chercher.</i>

389
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
<i>Quel excellent travail
préparer le frappeur.</i>

390
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
<i>Prenons
un autre regard.</i>

391
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
<i>Tuttle ressemble à un cerf
pris dans les phares.</i>

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
<i>La Chapelle lui a donné des jambes en gelée.</i>

393
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
<i>Donc à la fin d'un,</i>

394
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
<i>Les tigres rien,
Les Yankees, rien.</i>

395
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
Très bien. C'est parti maintenant.

396
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
Quatre, cinq, six. Obtenons
quelque chose a commencé.

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,614
José, atta-bébé. C'est tout
sur le positionnement. D'accord?

398
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
Tu dois attendre ce type.

399
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
Mike, je peux avoir de l'eau ?

400
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
Bien sûr, Billy.

401
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
Ça va ?

402
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
Tu as tout va bien
là-bas.

403
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Assurez-vous de sauvegarder quelque chose.

404
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Bouleau veut
jouer au golf demain.

405
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
Tu sais, j'ai joué au golf
avec Birch le jour où j'ai rencontré Jane.

406
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Tu vas bien ?

407
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Ouais.

408
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
je ne les entends pas
du tout là-bas.

409
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
Ouais, ça va résoudre le problème.

410
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
Je n'ai besoin d'aucune aide.

411
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
Je peux voir ça.
Je peux voir que tu as ta voiture

412
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
complètement frappé
en soumission.

413
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
Je suis sérieux. Partez.

414
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Je peux toujours dire
quand je suis à New York.

415
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
Sais-tu vraiment
quelque chose sur les voitures ?

416
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
Tu veux que j'aie
un coup d'oeil ?

417
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
D'accord. Ce n'est pas le mien.
C'est juste une location pourrie.

418
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Ouais. Le mien aussi.

419
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
Pourquoi n'essayes-tu pas la clé, tu vois
si nous ne pouvons pas le démarrer.

420
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
j'aurais dû faire attention
dans un atelier automobile. Aie.

421
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
Qu'est-ce que tu as fait?
Eh bien, j'étais...

422
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
Je n'en ai aucune idée. Je ne le fais pas...

423
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
je ne sais rien
sur les voitures.

424
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
J'essayais juste
être viril.

425
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
C'était super, merci.
Vous m'avez sauvé la journée.

426
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
Bien sûr que je l'ai fait.
J'ai dit que je le ferais.

427
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
Où vas-tu ?

428
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
Je ne suis pas sûr.

429
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
Bear Mountain, peut-être.

430
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
Je viens de jeter mes affaires
dans la voiture et est parti.

431
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
J'ai dû quitter la ville.

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
Comment ça se fait?

433
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
Parce que l'été est fini
et je l'ai raté.

434
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
Je travaille tout le temps. Cela fait
je me sens vieux. Je ne sais pas.

435
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
Oh!

436
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Eh bien, merci encore.

437
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Alors, quel est le problème ?

438
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Mon problème semble
à résoudre.

439
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
Oh non.

440
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
Attendez une seconde.
La voiture va bien.

441
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
Ouais, mais écoute, chérie.

442
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
J'ai abandonné quatre appels
je te tire mon cul.

443
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
D'accord? Cela me coûte 100 $.

444
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
donc si tout va bien
avec cette voiture maintenant

445
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
il y en aura quand je l'apporterai
jusqu'à la ville. D'accord?

446
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
Tout va bien ?

447
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
Tout est
pêches, macaronis.

448
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
Vous êtes Billy Chapel.

449
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
Je n'arrive pas à y croire.

450
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je ne peux pas croire ça.

451
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
Oh, je suis désolé.

452
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
Tu sais, tu es le meilleur
putain de joueur de baseball là-bas.

453
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
Je suis désolé.
Mais tu l’es vraiment.

454
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
Je vais aller chercher ça.
Reste ici, d'accord ?

455
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
Chapelle Billy.

456
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
Ravi de vous rencontrer.
Jane Aubrey.

457
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
Vous savez, j'ai ce problème.

458
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
Tu vois, j'aimerais garder
parler avec toi,

459
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
mais je dois aller travailler.

460
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
Juste une seconde. Hé!

461
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
j'y arriverai
quand j'y arrive.

462
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
Pouvez-vous me rendre un service ?
Rien.

463
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
Nous avons eu une mauvaise affaire
sur cette location ici,

464
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
donc si tu pouvais...

465
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
Si tu pouvais transporter ça
retour en ville pour nous,

466
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
J'apprécierais vraiment.

467
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
Je ne peux pas supporter ça.

468
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Attendez une seconde.
Que fais-tu?

469
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
Tu aimes le baseball ?
Quoi?

470
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
Base-ball.

471
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
Non, pas vraiment. Hé...

472
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Vous y êtes déjà allé ?

473
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
Non.

474
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Voudrais-tu y aller ?

475
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
Voudrais-tu y aller
à un match de baseball avec moi ?

476
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
Billy, si elle ne le fait pas
je veux y aller, j'y vais.

477
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
Ne laissez pas cela arriver.

478
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Madame, vous ne pouvez pas rester debout
au milieu comme ça.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
Oh. Désolé.

480
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
Montre-moi ton billet.

481
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
Tu es avec les joueurs
épouses. Suis-moi.

482
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
Merci. Excusez-moi.

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
Désolé. Désolé.

484
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
Salut, excuse-moi.

485
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Avec qui es-tu ici, chérie ?

486
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Chapelle Billy.

487
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
Oh, comme c'est gentil.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
La blonde de cette semaine.

489
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
Non, reste.
Tu es cool. Fais-moi confiance.

490
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
J'y suis allé, d'accord ?

491
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
Je m'appelle Kisha Birch.

492
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
Salut.
Salut.

493
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Jane Aubrey.
Ravi de vous rencontrer.

494
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
Frappez trois !

495
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
Tu as une balle ?
Ouais.

496
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Vous ne perdez pas grand chose, n'est-ce pas ?

497
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
Je perds. J'ai perdu.

498
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
Environ 134 fois.

499
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
Oh!

500
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
C'est fini, genre,
15 ans, d'accord ?

501
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Oh!

502
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
Vous les comptez ?

503
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
On compte tout
au baseball. Je veux dire,

504
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
Mon Dieu, c'est tout ce que nous faisons.

505
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
Très bien, arrête de traîner.

506
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
Quoi?

507
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
Tu ne me l'as pas dit
rien à propos de toi. Rien.

508
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
Je pensais que si je gardais
ma bouche fermée,

509
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
je pourrais passer
pour élégant et mystérieux.

510
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
Tu oublies
Je t'ai vu sur l'autoroute,

511
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
foutre le camp
de votre voiture.

512
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
D'où venez-vous?

513
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
Oh, mon Dieu.

514
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
Trois questions.

515
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
Syracuse, New York.
C'en est un.

516
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
A quoi servent les plaquettes ?

517
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
Celui-ci est mon article sur
brillant à lèvres pour le magazine <i>Elle</i>

518
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
celui-ci est sur les peelings cutanés,
et ma liste d'épicerie.

519
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
Dernière question.

520
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
Comment aimes-tu être embrassé ?

521
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
Tu sais, j'ai toujours pensé

522
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
que les hommes et les femmes devraient
il suffit de transporter des panneaux.

523
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
Tu sais, si tu es pauvre
et tu ne peux pas te le permettre,

524
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
tu ferais le tien
en carton et ficelle.

525
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
Et si tu es riche, tu pourrais
faites-le écrire à la feuille d'or

526
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
ou pilé en étain
par des artisans mexicains,

527
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
ça n'a pas d'importance.

528
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
Mais tu les portes
autour de ton cou. Voir?

529
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
Et ils disent des choses
comme « peu profond » ou « excité ».

530
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
Ce serait juste
beaucoup plus facile.

531
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
Que diriez-vous?

532
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
Billy, n'est-ce pas ton étage ?

533
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
Je pense que oui.

534
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
Nous sommes déjà venus ici deux fois.

535
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
Bonjour.

536
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
Bonjour.

537
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
Je dois y aller.

538
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
Dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.

539
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
Tu peux prendre une douche,
tout ce que tu veux.

540
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
Personne ne te dérangera
jusqu'à ce que tu prennes le signe
hors de la porte.

541
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
D'accord. Merci.

542
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Qu'est-ce que c'est ça? Un souvenir ?

543
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
C'est mon numéro.

544
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
Billy, tu n'as pas
pour me donner ça.

545
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
Je sais que je n'ai pas
faire ça, mais je le voulais.

546
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
Quand reviendras-tu ?

547
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
J'ai déjà vérifié.

548
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
Dans quatre semaines à partir de jeudi, je vais
je serai de retour à New York, alors...

549
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
Ce jeudi soir

550
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
retrouve-moi au bar
en bas à 10h00, d'accord ?

551
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
Je serai là à t'attendre.

552
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
Si vous ne vous présentez pas,

553
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
si tu me laisses debout
dans ce bar, ça va gâcher ça.

554
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
Eh bien, alors je suppose
Je vais juste devoir me présenter.

555
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Je suis sérieux.

556
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
Je serai là, Jane, d'accord ?

557
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
D'accord, Billy Chapel.

558
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
Bouleau, bébé ! Embrasse cette salope
au revoir! Prenez le relais !

559
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
Effacez le mécanisme.

560
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Tu as l'air vieux, Davis.

561
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
Sommes-nous si vieux ?

562
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
<i>Et la balle rapide
coule aux genoux,</i>

563
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
<i>prend le coin
et les comptes 0 et 1.</i>

564
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
Ne me souris pas, Davis.
Je déteste ça.

565
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
<i>C'était une triste journée à Détroit</i>

566
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
<i>quand Gary Wheeler,
le propriétaire des Tigres</i>

567
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
<i>et un peu
franchise assiégée,</i>

568
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
<i>a été obligé d'échanger Davis
Birch, qui était agent libre.</i>

569
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
<i>Detroit n'a pas pu arriver
avec ses demandes monétaires.</i>

570
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
<i>Les Yankees attendaient avec
bras ouverts et portefeuille ouvert.</i>

571
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
C'était aussi votre équipe.

572
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
Je veux dire, combien d'argent
on doit faire ?

573
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Tu veux voir mon équipe ?

574
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
Allons jouer.
C'est mon équipe là-bas.

575
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
Vous l'avez. je serai dehors
dans une seconde, d'accord ?

576
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Billy, tu vas juste
reste assis là et te morfonds

577
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
ou vas-tu aider ?

578
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
Je ne porte pas de livres.
Où sont les oreillers ?

579
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
Tu es le meilleur, gamin.

580
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
Le meilleur du coin.
Le digne adversaire.

581
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
<i>Le pitch 0-1,</i>

582
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
<i>et le fond tombe
en sortir. Frappez deux.</i>

583
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
<i>Regardez Birch qui regarde
à la chapelle en disant,</i>

584
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
<i>"Où est cette balle courbe
tu viens d'où ?</i>

585
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
<i>"Tu n'as jamais eu cette courbe
quand nous jouions ensemble."</i>

586
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
Cela n'arrive pas si souvent,
mais je t'ai confondu,
n'est-ce pas ?

587
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
Vous devinez maintenant,
n'est-ce pas ?

588
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
Eh bien, voici votre balle rapide.

589
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
Directement dans le tuyau donc
tu ne pars pas en pensant

590
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
j'avais peur
pour vous le donner.

591
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
Grève!

592
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
<i>Fastball court
dans le coin intérieur.</i>

593
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
<i>Troisième frappe appelée.</i>

594
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
Jésus, Bouleau,
J'aurais pu atteindre ça.

595
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
<i>Alors, Billy Chapel
toutes les affaires,</i>

596
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
<i>prendre soin de Birch
sur trois emplacements.</i>

597
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
<i>Lenny Howell suivra.</i>

598
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
<i>Si vous ne vous présentez pas,</i>

599
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
<i>si tu me laisses debout
dans ce bar, ça va tout gâcher.</i>

600
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
Un taxi, M. Chapel ?

601
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
Tu pars ?

602
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
Ouais, j'étais censé
rencontrer quelqu'un, mais ils...

603
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
Je suis désolé.
Je n'allais pas venir.

604
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
En fait, je me suis assis
dans mon appartement,

605
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
compter les heures
au moment

606
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
quand je n'allais pas me présenter
pour te rencontrer et puis j'ai juste...

607
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Oh, mon Dieu.

608
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
Chapelle Billy.

609
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
Pourquoi utilisez-vous toujours
mes deux noms ?

610
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
Donc je sais
ce à quoi je suis confronté.

611
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
J'ai passé un bon moment avec toi
le mois dernier.

612
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
Ce n'est pas ça.
Ne vous méprenez pas.

613
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
C'est juste que...

614
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
Je ne veux pas ressembler à
n'importe quoi ou n'importe quoi.

615
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
Mais je ne fais pas ça.

616
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
Et je ne dis pas
n'importe quoi à ce sujet.
Quoi?

617
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
Je ne le fais tout simplement pas,
pas depuis l'université.
Qu'est-ce que tu ne fais pas ?

618
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
J'ai juste... Tu sais quoi ?

619
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
Je pense que je devrais rentrer à la maison.
Pourquoi?

620
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
Parce que je ne le fais tout simplement pas
merde comme ça !

621
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
Et je déteste ce mot.

622
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
Tu veux le taxi,
M. Chapelle ?

623
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
Donnez-le à quelqu'un d'autre.

624
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
Je ne vais pas dans les chambres d'hôtel
avec des hommes, je ne sais pas.

625
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
Billy, I can't be a groupie.

626
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
You're not a groupie, Jane.

627
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
Tu n'en as pas l'air
ou agir comme tel.

628
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
I didn't treat you like one.

629
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
N'étais-je pas un gentleman ?

630
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
Oui je sais.

631
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
Mais tu t'arrêtes
sorti de nulle part,

632
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
tu démarres ma voiture,
tu me fais rire

633
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
et la prochaine chose que je sais,

634
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
je suis à un match de baseball
que tu gagnes !

635
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
Je veux dire, c'est tellement surréaliste.

636
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
Les petits garçons achètent des cartes
avec votre photo dessus.

637
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
Ils les achètent pour le chewing-gum.

638
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
Bon sang !

639
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
Quoi?

640
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
Bon sang quoi ?

641
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
Je t'aime bien.

642
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
Alors quel est le problème ?

643
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
je ne le suis vraiment pas du tout
the person you think I am.

644
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
And I think it would just be
plus juste pour nous deux

645
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
pour que je parte.

646
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
Eh bien, oubliez ça.

647
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
Quelle est la différence ?
Je veux dire... Quoi ? Non.

648
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
Tiens, donne-moi le truc.

649
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
Quelle est la différence
entre le vrai toi

650
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
et cet autre toi ?

651
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
Le vrai moi est...

652
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Le vrai moi est clair,

653
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
inintéressant et déteste
sous-vêtements sexy

654
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
parce que c'est vraiment
inconfortable.

655
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
D'accord.
So, the real you is a bummer.

656
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
Cela ne peut pas être ce que tu étais
je recherche à partir de ce soir.

657
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
Soyez totalement honnête avec moi.

658
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
Ce jour-là, j'ai réparé ta voiture,
Jane, j'ai eu de la chance.

659
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
Et peut-être que tu as eu de la chance aussi.

660
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
Je veux dire, je sais que nous ne le faisons pas
se connaissent si bien,

661
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
mais c'est ce que j'espérais.

662
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
Je veux dire, nous n'avons pas à...
On pourrait marcher.

663
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
Je veux dire, on pourrait marcher comme...
Nous pouvons simplement marcher.

664
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
Marcher?

665
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
Je pourrais marcher.

666
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
Nous n'avons pas besoin de parler
tellement non plus.

667
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
D'accord.

668
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Border Collie.

669
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
Mon père aimait
les talons bleus.

670
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
Est-il toujours en vie ?

671
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
Non, ils sont tous les deux partis.

672
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
Lui d'abord,
et puis elle dans un délai d'un an.

673
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
C'était un homme bon.

674
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
Très grand. Très réservé.

675
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
Passionnément amoureux
avec deux choses,

676
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
ma mère et le baseball.

677
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
Et puis c'était un homme chanceux.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
D'accord.

679
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
D'accord.

680
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
Alors, comment fait-on cela ?
Comment ça marche, Billy ?

681
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
Je te l'ai dit,

682
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
Je dois être ici le mois prochain
pendant quelques jours.

683
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
Je veux te voir.

684
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
D'accord.

685
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
D'accord.

686
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
Alors, quand tu es absent

687
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
je vivrai ma vie
et tu vivras le tien.

688
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
Et rien de tout ça, conneries stupides,
pourquoi tu ne m'as pas traité de merde.

689
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
Et ce que tu fais
quand tu n'es pas avec moi

690
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
ça n'a rien à voir avec moi,
et vice versa.

691
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
Aucune question posée.
Ne vous inquiétez pas. Pas d'obsession.

692
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Cela semblait parfait.

693
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
Bonne nuit.
Bonne nuit.

694
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
Mon dos continue de se déformer.

695
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
Candy dit que c'est dégoûtant.

696
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
Utilisez le luffa.

697
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
Le quoi ?

698
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
Le luffa. Il exfolie.

699
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
Tu le perds
sur cette fille.

700
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
J'ai rencontré cette femme à New York.

701
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
je pense
de lui demander de descendre.

702
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
Appelez-la.

703
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
Non, tu sais,
ce n'est pas... C'est décontracté.

704
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
Je l'ai vue plusieurs fois
pendant l'hiver à New York

705
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
quand j'étais là.

706
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
Appelez-la.

707
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
Bonjour?

708
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
<i>J'ai ce problème
avec mon peeling.</i>

709
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
Je pensais juste à toi.

710
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
<i>Ouais ? A quoi pensais-tu ?</i>

711
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
<i>Je me demandais quand
tu joues ta première série
contre les Yankees.</i>

712
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
Jane, viens ici.

713
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
<i>Quoi ?</i>

714
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
Viens me voir.

715
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
Venez passer le week-end.
Rencontrez mes amis.

716
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
Je ne sais pas, Billy.

717
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
<i>Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?</i>

718
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
J'ai une tonne de travail à faire,
et tu sais,

719
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
je ne peux pas me permettre
s'enfuir...
<i>Alors je vais payer.</i>

720
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
Non.

721
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
Ce n'est pas ça.

722
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
Écoutez, nous avons établi les règles.

723
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
Je pense que nous devrions
tenez-vous-en à eux.

724
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
Il n'y a pas de règles pour avoir
amusant. Je veux dire, c'est des conneries.

725
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
<i>Pourquoi c'est des conneries ?</i>

726
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
Parce que si tout ce que tu veux faire
c'est s'amuser, alors tu le ferais
viens ici, ici

727
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
parce que c'est amusant.

728
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
Tu sais qui était assis
dans les gradins dimanche dernier ?

729
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
<i>Qui ?</i>

730
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
Sandy Koufax.

731
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
Tu es tellement...
Sandy Koufax.

732
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
Tu es un tel gars.
Vous êtes comme le gars ultime.

733
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
Quoi? Tu n'aimes pas les gars ?

734
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
J'ai besoin d'un gars ordinaire,

735
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
pas le gars
la publicité Old Spice.

736
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
C'était la Garde Droite.

737
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
<i>Quoi ?</i>

738
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
C'était la Garde Droite,
cette publicité.

739
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
j'étais
métaphorique, Billy.

740
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
Écoute, c'est fou.
Que suis-je censé faire ?

741
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
Je suis censé m'épuiser
là-bas et rencontrer Sandy Koufax,

742
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
prends son autographe et dors
avec M. Right Guard?

743
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
De quoi as-tu si peur ?

744
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
<i>Je n'ai pas peur.</i>

745
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
<i>Je ne peux pas être une groupie.</i>

746
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
Tu sais, c'est
la deuxième fois que tu as utilisé
ce mot pour moi, Jane,

747
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
<i>et ça n'a pas vraiment baissé
c'est bien la première fois.</i>

748
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
Maintenant tu es fou.

749
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
Non, je ne suis pas en colère.
Je suis juste énervé.

750
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
<i>Billy, ce n'est pas juste.</i>

751
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
Je vais raccrocher maintenant,
d'accord ?
<i>Commençons par...</i>

752
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
Je t'appellerai une autre fois.

753
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
Attendez. Non.
Quand m'appelleras-tu ?

754
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
<i>Comme, quand je ne me sens pas
comme te tuer.</i>

755
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
Je lui ai dit.

756
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
Donc, je ne t'ai pas vu
beaucoup de choses ces derniers temps.

757
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
J'ai travaillé dur.

758
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
Ouais, eh bien.
Tout travail et pas de jeu.

759
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
Tout ce que j'ai c'est
ma brosse à dents

760
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
et un maillot de bain
J'ai acheté à l'aéroport.

761
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
Tu ne souris pas.
Vous êtes ennuyé.
Non.

762
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
Je suis un idiot.

763
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
Non, je suis un idiot.

764
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
Jane, écoute-moi.

765
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
Peu importe ce qui arrive
dans les cinq prochaines minutes,

766
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
Je veux que tu saches
que quand j'ai ouvert cette porte

767
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
J'étais si heureux de te voir
que mon cœur fit un bond.

768
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
Cela m'a bondi dans la poitrine. D'accord?

769
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
D'accord.

770
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
Hé, Billy,
puis-je emprunter ton...

771
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
Un sèche-cheveux ?

772
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
N'y allez pas.

773
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
Ce n'est pas ton...

774
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
Jeanne !

775
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
J'ai un timing terrible.
Je l'ai toujours eu.

776
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
Tu sais, c'est pourquoi
J'ai échoué à jouer

777
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
et le ski et le tennis de table.

778
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
J'aurais dû savoir quand
le seul vol vers Lauderdale

779
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
était à 6h10

780
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
et la seule voiture de location
je pourrais obtenir

781
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
était ce ridicule Lincoln.

782
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
La voiture est parfaite.
C'est parfait.

783
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
Cette fille...

784
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
S'il vous plaît. Tu n'es pas obligé de faire
ceci. Je ne suis ni en colère ni blessé.

785
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
Nous ne sommes rien.
Tu vas bien.

786
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Je sais que je peux le faire... je viens de...

787
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
Je ne veux pas d'elle.

788
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
Alors qu'est-ce qu'elle fait ici ?

789
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
Eh bien, je l'aime bien.
C'est ma masseuse.

790
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
Ce n'est jamais vraiment
comment vous le jouez dans votre tête.

791
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
Qu'en est-il de l'ensemble
une affaire ?

792
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
Quelle affaire ?

793
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
Tu sais, tu fais ce que tu fais,
Je fais ce que je fais.

794
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Tu as cru ça ?

795
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
Je mentais.
J'essayais d'être l'homme.

796
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
Et je faisais
c'est un sacré bon travail

797
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
jusqu'à ce que tu m'invites
ici-bas.

798
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
Vous aviez raison.

799
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
J'avais peur.

800
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
J'avais peur que tu l'étais
je vais me briser le coeur

801
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
en 1 000 morceaux.

802
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
Je suis désolé. Jeanne.

803
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
j'ai pensé
à propos de toi, Jane.

804
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
Je ne sais pas ce que j'étais...
C'était un...

805
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
Très bien, dis-moi ce que je peux
dis-le, tu me croiras.

806
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
Je te crois.

807
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
Alors reste.

808
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
S'il te plaît, Jane.
Je veux que vous restiez.

809
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Cela ne peut que se terminer dans le sang
pour moi, Billy.

810
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
J'ai sauvegardé le panneau.
Vous connaissez le signe « oui » ?

811
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
Je l'ai épinglé au mur
dans mon casier. Bon sang !

812
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
C'était stupide !

813
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
<i>Troisième frappe appelée.</i>

814
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
<i>Au coin.</i>

815
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
Frappez trois !
<i>Fastball, ça l'a fait chercher.</i>

816
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
<i>C'est le numéro cinq barré
pour Billy Chapel

817
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
<i>et il l'est vraiment
c'est parti maintenant.</i>

818
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
<i>Franklin, évidemment
ennuyé par ce qu'il pense
c'est une mauvaise décision</i>

819
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
<i>marmonne en montant
la première ligne de base.</i>

820
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
<i>Bill Murdie montrant
un peu de patience,</i>

821
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
<i>mais revenons à lui,
prêt à mordre.</i>

822
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
<i>Voici à nouveau ce pitch.</i>

823
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
<i>On aurait dit que c'était dans le
cœur de la zone de frappe.</i>

824
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
<i>C'est un peu surprenant
que Franklin était tellement ennuyé.</i>

825
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
<i>Et on dirait
pour Bill Murdie,</i>

826
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
<i>le pot est
sur le point de déborder.</i>

827
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
<i>Donc, une manche dominante
pour Billy Chapel,</i>

828
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
<i>en retirant le côté.</i>

829
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
Vous êtes dans la zone.

830
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
<i>Numéro 24.</i>
Ça fait du bien.

831
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
<i>Maintenant, il y a
Mickey Hart, 0 pour 1.</i>

832
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
<i>Aucun score, quatrième manche.</i>

833
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
<i>Jack Spellman se porte bien.</i>

834
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
<i>N'a accordé que deux coups sûrs
aux Tigres</i>

835
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
<i>et pendant ce temps, Billy
Chapelle en parfait contrôle.</i>

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
Oh, Mickey sera parti
l'année prochaine aussi.

837
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
Pauvre gars.
Je n'ai jamais pu avoir de répit.

838
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
Où était cette prise
il a raté ?

839
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
Celui qui l'a frappé ?

840
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
Ils jouent toujours ça
Diamond Vision tout le temps.

841
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
"Il y en a un autre
plante d'hévéa."

842
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Fenway.

843
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
Tout va bien, mec.

844
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
Je suppose que ça avait l'air plutôt drôle
dehors aujourd'hui, hein ?

845
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
finira probablement par
sur ESPN ou quelque chose comme ça.

846
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
Beaucoup de conneries finissent
sur ESPN, je ne pense pas
c'est très drôle, Mick.

847
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
Appel téléphonique, M. Chapel.

848
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
Il y a un tas de caméras
là-bas,

849
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
en attendant de faire
c'est une blague, Mick.

850
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
Alors tu peux soit arrêter,

851
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
donnez-leur le son,
faire la danse,

852
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
ou tu tiens la tête haute
et passer,

853
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
et la prochaine fois
nous sommes à Boston

854
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
nous irons là-bas et nous
travaillez le mur ensemble.

855
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
Ne les aide pas à faire
une blague de votre part.

856
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
Vieille école, bébé. Il a raison.

857
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- Chapelle.
<i>- C'est Jane.</i>

858
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
<i>J'ai ton numéro
depuis la réception.</i>

859
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
<i>J'espère que tout va bien.</i>
Non, ça va.

860
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
<i>Quelque chose est arrivé.</i>

862
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
<i>C'est ma fille.
Elle s'est enfuie. Et...</i>

863
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
Votre fille ?
<i>Je vais vous le dire.
Je n'ai pas le temps maintenant.</i>

864
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
<i>Mais elle est là-bas à Boston.
Son père y habite.</i>

865
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
<i>Oh, mon Dieu.
Nous nous sommes disputés et elle...</i>
Très bien.

866
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
Jane, ralentis juste,
d'accord ? Ralentissez.

867
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
<i>Elle est descendue par l'escalier de secours
et je suis allé à Penn Station</i>

868
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
<i>je suis monté dans un train pour aller la voir
père, mais il n'est pas là.</i>

869
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
Quelle est l'adresse ?

870
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
<i>8245 Clackton.</i>

871
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
<i>Comment s'appelle-t-elle ?</i>

872
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
<i>Liberté.</i>

873
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
<i>La liberté ?</i>

874
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
<i>Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
Bruyère. C'est Heather.</i>

875
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
Bruyère ?

876
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
C'est bon.

877
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
Je suis le gars que ta mère a dit
venait te chercher.

878
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
Sortons d'ici
avant de nous prendre la tête
a donné deux coups de pied en une nuit.

879
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
Bruyère?

880
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
Vous êtes Heather.

881
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
Et tu es
le joueur de baseball.

882
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
Ma mère ne peut rien faire de normal.

883
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
Fermez-la.

884
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
Tu veux quelque chose ?

885
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
J'aurai un V8.

886
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes célibataires
et du jus V8 ?

887
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
Je veux dire, le frigo de mon père a
rien que de la moutarde dedans,

888
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
mais quand je viens te rendre visite,
il y a de la moutarde, des bâtonnets de poisson,

889
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
et ce gros pot de V8 Juice.

890
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
Genre, s'il me fait
étouffer un verre,

891
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
il est en bonne santé
et paternel.

892
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
Eh bien, j'aime le V8.

893
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
C'est nutritif.

894
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
Alors, es-tu
le petit ami de ma mère ?

895
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
Je ne suis pas sûr.

896
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
Mais tu as couché avec elle.

897
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
V8. C'est un mélange rafraîchissant
de huit jus de légumes.

898
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
Qu'avez-vous fait et
ta mère se dispute ?

899
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
Je ne suis pas rentré de l'école
quand j'étais censé le faire

900
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
parce que j'étais
avec Mark Elton et...

901
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
Elle a paniqué
parce qu'il a des poils sur le visage

902
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
et ses parents
ne sont jamais à la maison.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
Et j'ai dit,
"Nous n'avons rien fait."

904
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
Et elle a dit,
"Tu aurais pu."

905
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
Et j'ai dit,
"Eh bien, je pourrais l'aimer."

906
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
Et elle a dit,
"Tu ne sais pas ce qu'est l'amour."

907
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
Et j'ai dit : "Eh bien, je vais
faire ce que je veux faire."

908
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
Et elle a dit,
"Eh bien, pas dans cette maison."

909
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
Et...

910
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
Alors je suis allé chez mon père parce que

911
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
il ne se soucie pas de ce que je fais

912
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
parce qu'il est défoncé
90 pour cent du temps.

913
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
Elle a juste...

914
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
Elle ne veut pas de moi

915
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
faire pareil
erreurs qu'elle a faites.

916
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
Je veux dire, elle m'avait
quand elle avait 16 ans.

917
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
Je sais qu'elle n'a jamais eu
une histoire d'amour.

918
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
Et maintenant, c'est comme
elle n'y croit pas.

919
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé aussi.

920
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
Je suis vraiment désolé.

921
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
Merci.

922
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
Gamelle?

923
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
Montez.

924
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
Ne fais jamais
encore ça, d'accord ?
D'accord.

925
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
Nous pouvons toujours y arriver,
d'accord ? Parle-moi.

926
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
Chérie, tu veux
des spaghettis ?

927
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
Non, ça va. Je suis fatigué.
Vous êtes sûr?

928
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
Ouais. J'ai mangé dans l'avion.
D'accord.

929
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
Comment était-ce?
C'était bien.
C'était vraiment petit.

930
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
Elle dort déjà.

931
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Merci.

932
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

933
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
Je ne sais pas.

934
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
Je la protège, peut-être trop.

935
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
Certains gars la rencontrent

936
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
et ils ne viennent pas
plus autour.

937
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
Elle pense que c'est de sa faute.

938
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
Tu veux du thé,
ou quelque chose ? Je pourrais faire...

939
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
Tu as faim ?
Non, je vais bien.

940
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
C'est sympa.

941
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Bonne maison.

942
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
Merci.

943
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
J'aime le tenir dans ma main

944
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
parce que je sais quelque part
tu fais la même chose.

945
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
Je suis content que tu m'aies appelé.

946
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
Je suis vraiment content.

947
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
Que fais-tu là-bas ?

948
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
Mon pied donne un coup de pied
quelque chose ici toute la nuit.

949
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
Qu'est-ce que...

950
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
Ce n'est pas le mien.

951
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
Oh, tu veux dire
ça sert aussi de lampe de poche ?

952
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
C'est vraiment une lampe de poche.
Pas étonnant que tu aies
tellement de piles

953
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
dans cette pièce.
Fermez-la.

954
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
J'ai faim.
Je meurs de faim.

955
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
À la cuisine.

956
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
Environ 20 heures de travail.

957
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
Nicky était tellement paniqué.

958
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
il n'a même pas collé
autour pour mon sixième mois.

959
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
Mais il y avait
cette incroyable infirmière

960
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
qui est resté en double quart de travail
être avec moi

961
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
et donne-moi des chips de glace

962
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
et dis-moi quand respirer
et pousser et crier et...

963
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
Puis, finalement, elle est sortie.

964
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
Et ils l'ont couchée
sur mon ventre,

965
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
et je pouvais sentir
son petit battement de coeur

966
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
et je n'arrêtais pas de penser,
encore et encore,

967
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
"Toi et moi.
Toi et moi, petite fille.

968
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
Et puis je me suis équipé
mon sac à dos

969
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
comme ces porte-bébés
ils ont maintenant

970
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
et nous sommes sortis de là
deux enfants ensemble.

971
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
A quoi penses-tu ?

972
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
Que tu es héroïque,
et je t'admire.

973
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
Et tu tiens beaucoup à moi,

974
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
mais tu ne peux pas te le permettre
de s'impliquer.

975
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
Est-ce la prochaine étape ?

976
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
Non.

977
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
je pensais
à propos de toi et Heather.

978
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
Et moi.

979
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
Je pensais vraiment à

980
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
comme ce serait sympa
passer du temps ensemble.

981
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
Oh, ils sont super.

982
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
Nous les utiliserons
à Central Park.

983
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
Non, nous pouvons les utiliser ici.

984
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
Tu as déjà eu
ton cœur est brisé ?

985
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Ouais.

986
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
Quand nous avons perdu
le fanion en 1987.

987
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
M'aimerais-tu encore
si j'étais brûlé dans un incendie ?

988
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
Oui.

989
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
<i>Si je suis tombé sur un arbre
et j'ai été paralysé ?</i>

990
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
Oui.

991
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
Et si j'étais
totalement défiguré ?

992
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
Si mon visage était
tout gratté,

993
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
Je n'avais ni bras, ni jambes,
pas d'ondes cérébrales

994
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
et j'étais maintenu en vie
sur une machine cœur-poumon,

995
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
m'aimerais-tu ?

996
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Non.

997
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
Mais nous pourrions encore
soyez amis, cependant.

998
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
Croyez-vous en Dieu ?

999
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
Oui.

1000
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
Quel âge penses-tu
tu le seras quand tu mourras ?

1001
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
Aimez-vous
viande blanche ou brune ?

1002
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
Sombre.

1003
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
Sombre?

1004
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
Tu sais,
la partie sombre est plus grasse.

1005
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
Mais c'est cool.
C'est cool d'aimer cette partie.

1006
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
Vous l'aimez haché et...

1007
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
Tu sais comment les gens le dés
dans cette salade, la salade du chef ?

1008
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
Ou tu l'aimes déchiré ? Parce que
Personnellement, je l'aime déchiré.

1009
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
Non pas que tu aies
pour l'aimer comme je l'aime.

1010
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
Aucune question.

1011
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
<i>Pourquoi fais-tu
me demander tout ça ?</i>

1012
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
<i>Parce que je veux
pour te connaître.</i>

1013
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
<i>Balle cassante. Un comeback,
juste à Billy Chapel</i>

1014
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
<i>pour conserver le lecteur de ligne.</i>

1015
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
<i>C'est l'un de ceux-là
lancers de mandrin et de canard.</i>

1016
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
<i>Quand tu lances comme ça, ça
revient vers toi aussi vite</i>

1017
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
<i>c'est presque comme
le ballon vous attrape.</i>

1018
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
<i>Et jusqu'à présent, Chapel
s'en sort sans problème.</i>

1019
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
Allez les Tigres ! Allez les Tigres !

1020
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
<i>Donc, nous en avons un
ici en haut
de la sixième manche. Aucun score.</i>

1021
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Spellman a accordé deux coups sûrs.
La chapelle a été parfaite.

1022
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
Et la pâte est
Gus Sinski, 0 pour 1.

1023
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
<i>Gus a eu une période difficile
cette année à l'assiette,</i>

1024
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
<i>mais ils le paient vraiment pour
ce qu'il fait derrière l'assiette.</i>

1025
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
<i>Il gère son équipe de lanceurs
tout va bien</i>

1026
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
<i>et tout type de hit
qu'il obtient</i>

1027
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
<i>est un bonus pour ce club.</i>

1028
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
<i>Jaime Ruiz est un peu
lent à y parvenir.</i>

1029
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
Descendez ! Descendre!

1030
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
Sûr!
Bon sang! C'était proche !

1031
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
Il a battu la pièce !

1032
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
Bon appel.

1033
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
Eh bien, dans un jeu comme celui-ci,
cela pourrait être un jeu énorme.

1034
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
Le doublé de Sinski lors du dernier match

1035
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
était pendant
l'administration Reagan.

1036
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
<i>Et les Yankees sont maintenant sur le
téléphone parlant à l'enclos des releveurs.</i>

1037
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
<i>Et ils obtiennent un gaucher.</i>

1038
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
<i>Bobby Mack est coché
avec les Yankees</i>

1039
01:17:14,089 --> 01:17:18,760
<i>et il donne le frappeur à José
Garcia la marche intentionnelle.</i>

1040
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
<i>Donc, dans un instant, il y aura
coureurs premier et deuxième,</i>

1041
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
<i>un retrait au sixième,</i>

1042
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
<i>pas de score, et une main gauche
frappeur à venir.</i>

1043
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
<i>Ce serait Brian Whitt.</i>

1044
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
Jeanne !

1045
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
je cherchais juste
pour toi. Gamelle?

1046
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
Oh mon Dieu.

1047
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
Je ne sens rien.

1048
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
Tiens ça. Fermez votre
doigts autour.

1049
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Attendez. Attendez.

1050
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Attends, Billy.

1051
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
Profession?

1052
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
Lanceur. Il s'est blessé à la main.
Nous avons besoin d'un médecin.

1053
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
Es-tu sa femme ?
Non.

1054
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
Êtes-vous un parent?
Non.

1055
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
Alors je devrai te demander
attendre dehors.

1056
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
Jeanne!

1057
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
Mon ami s'est coupé la main.
Ça saigne très profondément.

1058
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
Y a-t-il l'un d'entre vous
ça peut aider s'il vous plaît ?
Madame!

1059
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
N'est-ce pas l'Amérique ?

1060
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
Le baseball n'est-il pas
Le passe-temps favori des Américains ?

1061
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
Puis-je vous aider?
Êtes-vous médecin?

1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
Oui.
Merci, mon Dieu.

1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Jeanne.
- Je suis ici.

1064
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
Jane, appelle Mike Udall.
Quoi?

1065
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
L'entraîneur à Détroit.
Appelez-le.

1066
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Dis-lui ce qui s'est passé.

1067
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
Je vais avec toi.

1068
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
Désolé. Il n'y a pas assez de place
dans l'évacuation sanitaire.

1069
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
Tu vas avoir besoin
rester ici.

1070
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
Jeanne!

1071
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
Appelle Mike !

1072
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
C'est la personne la plus importante
pour moi en ce moment.

1073
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
Vous devez dégager.

1074
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
<i>Il y a une petite fusée éclairante
juste à côté du gant de Howell
dans le champ droit.</i>

1075
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
<i>Voici Sinski. Colborn
lui fit signe de venir à l'assiette.</i>

1076
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
<i>Le lancer. Il est là-dedans !</i>
En sécurité ! Sûr!

1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
<i>Et les Tigres
prendre une avance de 1-0.</i>

1078
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
<i>Mais quelle superbe diapositive
par Sinski,</i>

1079
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
<i>glisser
du jeu au marbre.</i>

1080
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
<i>Jim Colborn, la troisième base
coach, je n'ai même pas hésité.</i>

1081
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
<i>Il avait leur receveur,
le gars le plus lent de leur équipe,
arrivant troisième,</i>

1082
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
<i>essayer de marquer
dans un jeu de balle sans but</i>

1083
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
<i>Je n’ai eu aucune hésitation.
Je l'ai envoyé jusqu'au bout.</i>

1084
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
<i>Ce ne sont que des conneries,
Billy. Ne l'écoutez pas.</i>

1085
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
<i>Vous avez tout fait.</i>

1086
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
<i>Vous avez gagné tous les prix
il y a à gagner.</i>

1087
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
<i>Vous avez une chambre réservée
à Cooperstown, Billy.</i>

1088
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
<i>Je ne sais juste pas à quel point
vous devez prouver davantage.</i>

1089
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
<i>Et même si tu reviens,</i>

1090
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i> tu ne le seras pas
100 pour cent.</i>

1091
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
<i>Billy, tu n'as peut-être même pas 50 ans.</i>

1092
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
<i>- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien.</i>

1093
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
Finissons-en pour aujourd'hui.
Jane est là.

1094
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
Qu'est-ce que vous avez dit?

1095
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
Je n'ai rien dit.

1096
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
Vous avez dit "si".

1097
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
Je ne voulais pas dire "si".
Mais tu as dit "si".

1098
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
Allez, je voulais seulement dire ça...
Tu penses que je ne reviendrai pas ?

1099
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
Gamelle.

1100
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
Dis-le.

1101
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
Tu es fatigué.
Arrêtons pour...

1102
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
Dis-le, merde.

1103
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
Tu as un travail.

1104
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
C'est pour me rendre fort,
et ramène-moi. D'accord?

1105
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
Tu me récupères.

1106
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
Je vais trouver comment gagner.

1107
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
Tu veux travailler
avec moi demain,

1108
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
vous avez raison.

1109
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
Vous avez raison,
ou tu ne viens pas vers moi.

1110
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
<i>Tu es en colère contre moi ou contre Mike ?
Pourquoi serais-je
en colère contre Mike ?</i>

1111
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
<i>Vous pratiquement
lui a arraché la tête.</i>

1112
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
Parle-moi.
Parler? Vous ne voulez pas parler.

1113
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
Tu veux juste me donner ton
version de pourquoi je devrais arrêter.

1114
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
Je veux que cette merde sorte d'ici.

1115
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
Qu'essayez-vous de faire ?

1116
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Essayez-vous de me rendre fou ?

1117
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
Tu vas emballer mes affaires
et fais-moi partir

1118
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
pour que tu puisses t'asseoir ici dans le noir
et apitoyez-vous sur votre sort.

1119
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
Eh bien, oublie ça, Billy.

1120
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
Vous ne savez pas cuisiner.
Vous ne pouvez pas conduire.

1121
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
je vais embaucher quelqu'un
pour me conduire.

1122
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
Quelqu'un qui ne parle pas ?
N'a-t-il pas de mauvaises pensées ?

1123
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
Billy, nous allons
passer à travers ça.

1124
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
Il vous suffit d'essayer.

1125
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
Nous devons être...
Essayez ! Essayer! Bon sang, Jane.

1126
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
je suis le seul
qui essaie ici.

1127
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
Maintenant, je n'ai personne devant
bureau, personne dans la presse,

1128
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
et maintenant je n'ai personne
dans cette maison qui pense
Je vais y revenir.

1129
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
je n'ai rien été
mais je te soutiens.

1130
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
Je ne veux même pas que tu sois ici,
Jeanne ! Je veux dire...

1131
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
Vous ne comprenez pas ?

1132
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
Tu me distrait.

1133
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
Tu me fais me sentir faible.

1134
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
Billy, tu m'as appris
quelque chose.

1135
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
Tu m'as appris
comment croire à nouveau.

1136
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
Comme de bonnes choses peuvent arriver,
et qu'ils arriveront.

1137
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
Mais maintenant tu as besoin
pour me laisser t'apprendre

1138
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
quelque chose à propos de ce que je sais.

1139
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
À propos de ce à quoi ressemble parfois la vie
comme si ça te frappait,

1140
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
mais c'est vraiment
vous offrir un cadeau.

1141
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
J'ai eu un bébé quand j'avais 16 ans.

1142
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
Cela aurait pu me détruire,
mais ce n'est pas le cas.

1143
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
Au lieu de cela, c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1144
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
Tu veux dire si la vie
te donne des citrons,

1145
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
tu fais de la limonade ?

1146
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
Tu es vraiment un connard.

1147
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
Ouais. Eh bien, si tu dis
moi, je ne le ferai jamais
tiens encore cette balle...

1148
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
Je ne peux pas.

1149
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
Je veux dire, tu n'as jamais aimé
quelque chose d'aussi important ?

1150
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
J'appellerai les compagnies aériennes.

1151
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
Voyez quel genre
de vols que je peux effectuer.

1152
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
Tu fais ça.

1153
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
Grève!

1154
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
<i>Euh-oh.
Quelque chose est arrivé à Chapel ?</i>

1155
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
<i>Frank Perry est activé
les marches de la pirogue</i>

1156
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
<i>et apparemment
il n'a pas aimé ce qu'il a vu.</i>

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
Donne-moi le ballon.

1158
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
Qu'est-ce que tu cherches...
Donne-moi le ballon !

1159
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
Restez là.

1160
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
<i>Il y a quelque chose qui ne va pas
avec son bras,</i>

1161
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
<i>son coude
ou son épaule là.</i>

1162
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
<i>Il ne regarde pas
très confortable.</i>

1163
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
Bill, il est blessé.

1164
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
<i>Maintenant, le voici.
Il va rendre visite.</i>

1165
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
Tu fais juste
quelque chose là ?

1166
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
Non.

1167
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
Tu as mal ?
Non.

1168
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
Combien de temps ?

1169
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
Dix ans.

1170
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1171
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
J'aimerais que tu me souries,

1172
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
tapote-moi sur la chatte

1173
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
et marche tes fesses
à cette pirogue et asseyez-vous.

1174
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
C'est ce que j'aimerais.
Je veux ça, putain
jeu, Billy.

1175
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
Eh bien, je le veux aussi.

1176
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
Si ça empire,
Je vais m'asseoir.

1177
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
Prêt à partir ?

1178
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
Où est ma tape ?

1179
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
Merci.

1180
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
Tu me le fais savoir.
Ouais. Il va bien.

1181
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
Il fléchit la main.

1182
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
Quoi?

1183
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
Il fait ça
quand son bras le picote.

1184
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
Bientôt, il ne le sera plus
capable de ressentir n'importe quoi et...

1185
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
Vous le connaissez ?

1186
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
Ouais, et je sais
Mickey, putain de Manteau.

1187
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
Hé, surveille le langage, d'accord ?
Il y a du monde ici.

1188
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
Mon Dieu, je déteste les fans des Yankees.

1189
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
Hé, tu pars ?
Comment peux-tu partir
quand ton mec gagne ?

1190
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
Il ne va pas gagner.

1191
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
Comment savez-vous?

1192
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
Parce qu'il a mal
et il ne le dira à personne,

1193
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
et il ne sortira pas.

1194
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
Je ne sais pas.

1195
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
Chérie, j'espère que tu as tort.

1196
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
<i>Comme vous
mentionné plus tôt,</i>

1197
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
<i>il n'y a aucun amour perdu du tout
entre Tuttle et Chapel</i>

1198
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
<i>et Tuttle adoreraient
pour briser ce perfecto
en ce moment.</i>

1199
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
<i>Oui, il le ferait.</i>

1200
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
<i>Et il s'amuse
le long du troisième ! Descendez pour l'obtenir.</i>

1201
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
<i>Revers de la chapelle,
lance au premier.</i>

1202
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
Pourquoi tu cherches,
Tuttle ?

1203
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
Nous avons besoin d'un coup,
espèce de pensée !

1204
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
<i>Et pour la troisième fois aujourd'hui,</i>

1205
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
<i>Sam Tuttle a débordé,
on se dispute maintenant</i>

1206
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
<i>avec l'arbitre du premier but
Richie Garcia.</i>

1207
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
<i>Regardez-le à nouveau.</i>

1208
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
<i>Le seul gars qui peut
sur le terrain, cette balle est Chapel.</i>

1209
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
<i>Il est comme un chat sorti du monticule,
je vais sur le côté.</i>

1210
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
<i>Il glisse et ramasse
le ballon et le lance.</i>

1211
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
<i>Cela lui a permis
se lever plus vite
que de simplement se pencher.</i>

1212
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
<i>Quel mélange
nous sommes en train de continuer
pour les deux dernières manches.</i>

1213
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
<i>Et assis seul à l'étage,
propriétaire Gary Wheeler

1214
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
<i>aurait déjà vendu
son club de balle, les Tigres,</i>

1215
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
<i>au groupe d'entreprises
dans la boîte à sa gauche.</i>

1216
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
<i>Et maintenant un rapport non confirmé
commence à onduler l'eau</i>

1217
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
<i>que l'entreprise
la première affaire serait
pour échanger Billy Chapel</i>

1218
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
<i>quand la saison sera terminée.</i>

1219
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
<i>Donc, comme cela arrive si souvent
dans un jeu de balle,</i>

1220
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
<i>il y a
tant d'autres courants sous-jacents</i>

1221
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
<i>tant d'autres choses
que de croiser les yeux,</i>

1222
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
<i>et ici nous avons tout.</i>

1223
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
<i>Un propriétaire assiégé
vendre un club de balle,</i>

1224
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
<i>peut-être que le nouveau propriétaire vend
la plus grande star du club</i>

1225
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
<i>et pendant tout ce temps,
Billy Chapel peut-être

1226
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
<i>essayer de faire
la décision de sa vie.</i>

1227
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
<i>Est-ce qu'il reste
un grand joueur ?</i>

1228
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
<i>Ou, après 19 ans,
va-t-il arrêter ?</i>

1229
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
Vous voyez ça ?
Mec, ça décolle.

1230
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
Je ne le fais même pas
savoir où...

1231
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
Utilisez les coutures.
Eh bien, j'utilise les coutures,

1232
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
mais je ne sens pas les coutures.
Juste...

1233
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
Parlez-lui de l'exposition
tu es allé avec
les peintures de transsexuelles.

1234
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
Vous savez, les portraits...
Dis-lui celui-là.

1235
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
Vous leur dites.
C'est votre histoire.

1236
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
S'il te plaît. Veux-tu m'excuser ?

1237
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
Bien sûr.
Merci.

1238
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
Mais je n'en ai pas assez
noir allumé, ou quoi ?

1239
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
Non, c'est juste ça
tu n'es pas sur la liste.

1240
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
Oh!

1241
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
Donc, tu as besoin
une invitation à entrer.

1242
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
Voici mon invitation.

1243
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
C'est bon.

1244
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
J'ai essayé de lui dire
ce baseball est celui de l'Amérique
passe-temps favori,

1245
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
mais il ne l'était pas...

1246
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
J'ai appelé votre bureau.
Ils m'ont dit où tu étais.

1247
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1248
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
Comment va ta main ?

1249
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
Mieux?

1250
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
Tu es magnifique.

1251
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
Jeanne.
Excusez-moi juste un instant.

1252
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
Jane, c'est quoi le problème...

1253
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
Billy Chapelle ?

1254
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
Ouais.

1255
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
C'est si agréable d'enfin
te rencontrer. Je m'appelle Ian.

1256
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
Ian ? L'éditeur ?

1257
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
Oui, je suppose.

1258
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
Jane me l'a dit
tant de choses sur toi.

1259
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
Alors, tu es
en ville avec l'équipe ?

1260
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
Ouais.

1261
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
Je t'ai vu jouer contre
les Padres dans les World Series
dans les années 80

1262
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
quand je travaillais à Los Angeles.
C'était fantastique.

1263
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
Tu aimes le baseball ?

1264
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
Ouais, bien sûr.

1265
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
Puis-je?

1266
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
Alors, vous aimez les peintures ?

1267
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
Non?

1268
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
Voudriez-vous nous excuser ?
Nous allons prendre un verre.

1269
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
Bien sûr. Poursuivre.

1270
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
Vous ne fumez pas.

1271
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
Je le fais parfois.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
Billy, tu m'as surpris ici.
Je ne savais pas...

1273
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
Je dois y aller.

1274
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
Laisse-moi t'accompagner.
Laisse-moi te conduire.

1275
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
Je ne peux pas.

1276
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
Pourquoi pas?

1277
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
Parce que je suis venu avec quelqu'un.

1278
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
Quoi?

1279
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
Je suis venu avec Ian.

1280
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
Merci beaucoup d'être venu.

1281
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
Tu veux dire comme un rendez-vous ?

1282
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
Le voyez-vous ?

1283
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
Oui.

1284
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
Je ne t'ai pas vu depuis cinq
mois. Vous n'avez pas appelé.

1285
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
J'ai appelé.
Trois fois en cinq mois.

1286
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
Tu savais ce que je faisais.

1287
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
Qu'en est-il
qu'est-ce que j'ai fait ?

1288
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai fait
pour les cinq derniers mois.

1289
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
Quand tu entres ici,
tu insultes mes amis,

1290
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
tu m'embarrasses...
Je n'ai insulté personne.

1291
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
Le connard m'a demandé si j'aimais
la peinture. J'ai dit que non.

1292
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
Et je ne suis pas venu ici
pour vous embarrasser.

1293
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
Je veux dire, tu aurais pu
m'a dit.

1294
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
Je veux dire, tu aurais pu
m'a dit quelque chose.

1295
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
Tu as dit quoi ?
Bon sang, Jane,
tu n'as jamais juste

1296
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
posez-le là.

1297
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
Disposez quoi là-bas ?

1298
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
Que tu m'as blessé ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1299
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
Comment ils... dans l'avion
rentrer à la maison

1300
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
l'agent de bord avait
pour me demander comment j'allais ?

1301
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
Comment dans la cabine,

1302
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
Je ne pouvais pas le dire au taxi
chauffeur où j'habitais ?

1303
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
Ou comment j'ai dû supplier Heather
coucher avec moi ?

1304
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1305
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
Est-ce que c'est ce que tu me veux
te dire ?
Je vais tout vous raconter.

1306
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Je suis désolé.

1307
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
je suis désolé pour
ce que je t'ai dit
ce jour-là dans le condo.

1308
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
C'est bon.
Cela n'a plus d'importance.

1309
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
Je pense que c'est peut-être ça
toi et moi sommes juste

1310
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
pas le même genre de personnes.

1311
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
Écoute, je lance demain
nuit au Yankee Stadium.

1312
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
Je veux que tu viennes.
Non.

1313
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
Toi et Heather.
Non.

1314
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
S'il vous plaît. C'est mon premier jeu
retour. Je veux que tu sois là.

1315
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
Je te surveillerai.

1316
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
Tu sais que je le ferai toujours
je te surveille.

1317
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
Mais pas de
la boîte des amis.

1318
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
<i>Les Tigres
avec une avance de 1-0,</i>

1319
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
<i>mais l'histoire serait
l'incapacité des Yankees</i>

1320
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
<i>faire n'importe quoi avec Chapel.</i>

1321
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
<i>Aucune course, aucun succès, aucune erreur,</i>

1322
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
<i>mais plus important encore,
pas de coureurs de base d'aucune sorte.</i>

1323
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
<i>Billy Chapel cherche
un jeu parfait possible
droit dans les yeux.</i>

1324
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
<i>Billy Chapel tout seul,
ses coéquipiers restent à l'écart.</i>

1325
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
<i>Ils ne veulent pas
pour empiéter sur la zone.</i>

1326
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
<i>Alors Wheeler veut un enfant
qu'il a signé quand...</i>

1327
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
Les gars, s'il vous plaît.
<i>...Billy Chapel était
au lycée.</i>

1328
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
<i>Et Wheeler voit maintenant
le fruit de l'espoir</i>

1329
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
<i>et le long travail dans le
19 ans, avec six retraits.</i>

1330
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
Comment vas-tu, as ?

1331
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
Quelqu'un est allé à la base ?

1332
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
Personne.

1333
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
Personne?

1334
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
Je n'en ai pas vu grand-chose.

1335
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
Moi non plus.

1336
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
Chappie!

1337
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
Je ne l'ai jamais fait.

1338
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
Quel est le problème?

1339
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
je ne sais pas
s'il me reste quelque chose.

1340
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
Chappie!

1341
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
Tu jettes n'importe quoi
tu as. Tout ce qui reste.

1342
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
Les garçons sont tous là pour toi.

1343
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
Nous vous soutiendrons.
Nous y serons.

1344
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
Parce que, Billy,

1345
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
nous ne puons pas en ce moment.

1346
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
Nous sommes la meilleure équipe
au baseball en ce moment, n'est-ce pas
cette minute, à cause de toi.

1347
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
Vous êtes la raison.

1348
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
Nous n'allons pas tout gâcher.

1349
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
Nous allons être géniaux
pour toi en ce moment.

1350
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
Jetez simplement.

1351
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
D'accord? Allez. Allez.

1352
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
<i>Billy Chapel a
a retiré 21 frappeurs consécutifs</i>

1353
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
<i>en biffer huit.</i>

1354
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
<i>Et comme le Destin
je l'aurais,</i>

1355
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
<i>un de ses amis les plus proches
et un ancien coéquipier,</i>

1356
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
<i>Davis Birch, va essayer de l'arracher
le diamant loin de lui.</i>

1357
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
<i>En commençant par le bas
de la huitième manche.</i>

1358
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
<i>Ball un, et maintenant
la question, bien sûr</i>

1359
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
<i>combien d'essence contient
Billy Chapel est entré dans le réservoir ?</i>

1360
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
<i>Rappelez-vous, il n'y avait que deux heures
il y a des manches</i>

1361
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
<i>qu'il a commencé à avoir mal,
le bras se resserra.</i>

1362
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
<i>D'une manière ou d'une autre
il s'en est sorti,</i>

1363
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
<i>mais maintenant
il en est à la huitième manche,</i>

1364
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
<i>face à un plus
frappeur dangereux.</i>

1365
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
<i>Balle deux.</i>

1366
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
Jim, fais lever Stafford.

1367
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
Franck...

1368
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
Je peux voir le tableau de bord.

1369
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
Je sais ce qui se passe, d'accord ?
Juste au cas où.

1370
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
Se retirer!

1371
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
<i>Billy. Billy,
tu peux le faire.</i>

1372
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
Calme-toi.

1373
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
Lancez le ballon vers le gant.
Jouez simplement au catch.

1374
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
<i>Alors un moment de vérité,
et il en a eu plusieurs,
pour Billy Chapel.</i>

1375
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
<i>3 et 0.</i>

1376
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
Frappez-en un !

1377
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
<i>Vous voulez voir
un pitch important ?</i>

1378
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
<i>Quand on considère le bruit,
la situation, ce stade,</i>

1379
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
<i>c'est incroyable.</i>

1380
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
<i>Eh bien, ils ont mis
les menottes sur lui, 3 et 0,</i>

1381
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
<i>mais il est tel
un frappeur agressif</i>

1382
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
<i> tu sais qu'ils vont
donnez-lui le feu vert 3 et 1.</i>

1383
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
Et voilà !

1384
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
<i>Il y a une forte motivation
dans le champ droit profond !</i>

1385
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
<i>Le retour revient à Mickey Hart
à la piste au mur</i>

1386
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
<i>et bondit
et d'une seule main !</i>

1387
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
Ouais, ouais.

1388
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
Je t'aime, Mickey Hart !

1389
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
<i>Il a réussi un home run
loin de Davis Birch</i>

1390
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
<i>et le perfecto est
toujours en vie !</i>

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
<i>Quelle pièce
par Mickey Hart ici même.</i>

1392
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
<i>C'est une balle dès le départ
au milieu</i>

1393
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
<i>et Birch le martèle.</i>

1394
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
Tu as encore eu de la chance, Chapel !
C'est une superbe pièce !

1395
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
Tu vas me manquer le plus,
Épouvantail.

1396
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
Madame ? Tu viens ?

1397
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
Je suis désolé.
Vous devrez embarquer maintenant.

1398
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
Madame ?

1399
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
Madame ?

1400
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
Madame ?

1401
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
Cède ma place à quelqu'un d'autre.

1402
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
<i>Vingt-deux consécutifs
retraits retirés par Billy Chapel</i>

1403
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
<i>et il s'affronte
avec Lenny Howell.</i>

1404
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
<i>Fastball tiré
sur le côté droit.</i>

1405
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
<i>Une butée coulissante
par Marcus Ransom pour l'avoir.</i>

1406
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
<i>C'est la deuxième fois aujourd'hui</i>

1407
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
<i>que Ransom a pris
une base a frappé
de Lenny Howell.</i>

1408
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
<i>Et maintenant à quatre retraits.</i>

1409
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
<i>Nous n'avons pas vu Billy
Chapel va aussi loin dans un jeu
depuis beaucoup de départs maintenant.</i>

1410
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
<i>Il a l'air très, très fatigué.</i>

1411
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
<i>Maintenant, la pâte
sera Ted Franklin,</i>

1412
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
<i>le garçon du coin de New York.</i>

1413
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
<i>Tu sais qu'il veut expier
pour deux retraits au bâton.</i>

1414
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
Gus!

1415
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
<i> Faute haute et tordue,
à droite de la plaque.</i>

1416
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
<i>Sinski revient,
et fait le jeu.</i>

1417
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
<i>La Chapelle l'a fait
pour huit, je prends ma retraite
24 frappeurs consécutifs.</i>

1418
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
Billy Chapel est certainement
obtenir plus qu'un peu
l'aide de ses amis.

1419
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
Merci.

1420
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
Billy Chapel, n'est-ce pas ?
Droite.

1421
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
J'ai emmené mes enfants te voir
joue ton année rookie
il y a longtemps.

1422
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
Tu étais génial.

1423
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
Merci.
je serai là
en une minute.

1424
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
Gamelle?

1425
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
Vous souvenez-vous de moi?

1426
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
Bruyère! Chérie.

1427
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
Comment vas-tu? Je veux dire...

1428
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
Que fais-tu ici ?

1429
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
Je vais à l'U.S.C.

1430
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
Vraiment?
Ouais.

1431
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
C'est super.

1432
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
Est-ce que tu joues
les Anges ou...

1433
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
Ouais, ici pour les Anges.

1434
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
Et comment se passe votre saison ?

1435
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
D'accord.

1436
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
Eh bien, pas si bien, en fait,
mais c'est presque fini maintenant.

1437
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
Comment va ta mère ?

1438
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
Heather, dépêche-toi.

1439
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
Elle est bonne. Elle est vraiment bonne.

1440
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
Bruyère!

1441
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
Aller.

1442
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Tu me manques.

1443
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
Tu me manques aussi.

1444
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
Vous n'avez pas de projets, n'est-ce pas ?

1445
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
<i>Non, je ne le fais pas.</i>

1446
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
Eh bien, je serai là,
et ça fait un moment.

1447
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
<i>Cela fait longtemps.</i>

1448
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
Je pensais juste au dîner
au Waldorf, ça pourrait être sympa.

1449
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
Vers 18h00 ?

1450
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
Et 8h00, ta chambre ?

1451
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
<i>Encore mieux.</i>

1452
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
Génial. Je te verrai alors.

1453
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
Je le savais.

1454
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
Le jour où je t'ai rencontré
il y a cinq ans.
Quoi?

1455
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
Tu n'as pas besoin de moi.

1456
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
Toi et le ballon et
le diamant, tu es parfait.

1457
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
Tu es parfaitement
belle chose.

1458
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
Vous pouvez gagner ou perdre la partie
tout seul.

1459
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
Micro.

1460
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
Tout va bien, Billy ?

1461
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
Ouais. Tu as un stylo ?

1462
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
Oh ouais.

1463
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
Je veux que tu me fasses une faveur.

1464
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
Je veux que tu donnes ça
au neveu de Wheeler.

1465
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Son neveu ?

1466
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
Ouais, ce gamin
au club-house.

1467
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
Oh.

1468
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
Trois de plus ! Allez!

1469
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
Rien ne s'échappe là-bas !

1470
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
Jésus-Christ.

1471
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
<i>Billy Chapel est
40 ans</i>

1472
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
<i>alors qu'il est assis dans la pirogue
ici au Yankee Stadium.</i>

1473
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
<i>40 ans,
bras fatigué et douloureux.</i>

1474
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
<i>Et ne laisse personne
je te le dis ou à Billy
que la vie commence à 40 ans.</i>

1475
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
<i>4, 100 manches Billy Chapel
a marché jusqu'au monticule</i>

1476
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
<i>au cours d'une brillante carrière de 19 ans.</i>

1477
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
<i>Mais jamais avant
pendant toutes ces années</i>

1478
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
<i>et dans toutes ces manches
a-t-il déjà eu
un rendez-vous avec le destin</i>

1479
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
<i>comme il l'a fait en ce moment.</i>

1480
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
<i>Il fera la marche fatidique
à l'endroit le plus solitaire
dans le monde,</i>

1481
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
<i>le monticule
au Yankee Stadium,</i>

1482
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
<i>à la recherche du lanceur
rêve, le jeu parfait.</i>

1483
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
<i>Billy Chapel,
en quête du jeu parfait.</i>

1484
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
<i>Vous réalisez également qu'il peut
très bien être à la croisée des chemins
d'une brillante carrière.</i>

1485
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
<i>C'est un jeu d'enfant de finir
au Temple de la renommée.</i>

1486
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
<i>Cependant, après ce match, il
doit prendre la grande décision.</i>

1487
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
<i>A, va-t-il continuer
faire ce qui a été sa vie,</i>

1488
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
<i>peut-être plus important
que la vie elle-même, le baseball ?</i>

1489
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
<i>Ou va-t-il raccrocher,
et ce serait un jeu parfait</i>

1490
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
<i>donne-lui
la conclusion logique
à la grande carrière ?</i>

1491
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
Strout.

1492
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
Vous frappez pour Ruiz.
Prenez une batte.

1493
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
<i>À 40 ans,
Billy Chapel flirte</i>

1494
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
<i>avec peut-être le plus grand
accomplissement au baseball.</i>

1495
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
<i>Et se tenant sur son chemin
sera Matt Crane</i>

1496
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
<i>frapper pour Babe Nardini,
puis Jésus Cabrillo.</i>

1497
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
<i>Et Ken Strout a une batte
dans ses mains dans la pirogue</i>

1498
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
<i>et pourrait très bien obtenir le
appel au bâton pour Jaime Ruiz.</i>

1499
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
<i>Et tu sais, Steve,
tu as le sentiment
que Billy Chapel

1500
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
<i>ne lance pas
contre les gauchers,</i>

1501
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
<i>ne lance pas
contre les frappeurs de pincement,</i>

1502
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
<i>il ne lance pas
contre les Yankees.</i>

1503
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
<i>Il se bat contre la montre.</i>

1504
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
<i>Il lance contre
l'avenir, contre l'âge,</i>

1505
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
<i>et même, quand tu penses à
sa carrière, contre la fin.</i>

1506
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
<i>Et ce soir,
Je pense qu'il pourrait en être capable.</i>

1507
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
<i>pour utiliser cette douleur
vieux bras encore une fois</i>

1508
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
<i>pour pousser le soleil
recule dans le ciel</i>

1509
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
<i>et donne-nous
un jour d'été de plus.</i>

1510
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
Seigneur,

1511
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
Je sais que j'ai toujours dit
Je ne t'impliquerai jamais
dans un match de baseball.

1512
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
Cela a toujours semblé idiot.

1513
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
Je veux dire, tu as assez à faire.

1514
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
Mais s'il y a un moyen
tu pourrais faire cette douleur
dans mon épaule, pars

1515
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
pendant environ 10 minutes.

1516
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
Effacez le mécanisme.

1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
Effacez le mécanisme.

1518
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
D'accord. D'accord.

1519
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
Trois de plus.

1520
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
Comme je l'ai fait un million de fois.

1521
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
<i>C'est si difficile de venir
du banc, et asseyez-vous et
regarder huit manches de jeu</i>

1522
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
<i>et puis je monte là-haut froid,
et je dois essayer
pour balancer la batte.</i>

1523
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
<i>Mais si vous n'obtenez pas votre
pitchez et hackez-le tôt</i>

1524
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
<i>vous n'en verrez peut-être pas d'autre.</i>

1525
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
<i>Matt Crane pose
une sacrée menace,</i>

1526
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
<i>surtout maintenant quand Billy
doit être dans les cordes.</i>

1527
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
Non, Gus. Une courbe
ça ferait trop mal.

1528
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
<i>Ballon au sol sur le côté droit,
étouffé au troisième but</i>

1529
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
<i>par Lee Giordano
et le jette dehors.</i>

1530
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
<i>Ce serait
une autre pièce brillante.</i>

1531
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
<i>Regardez ça.
Je parle d'énorme.</i>

1532
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
Non ! Il l'a battu !

1533
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
<i>Il reste encore deux retraits à faire,
et voici Jesus Cabrillo,</i>

1534
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
<i>qui a rayé
et a volé vers le centre.</i>

1535
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
<i>Cela fait plus de 40 ans
que je me suis assis au Yankee Stadium</i>

1536
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
<i>et diffuser le jeu parfait</i>

1537
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
<i>par Don Larsen
dans les World Series.</i>

1538
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
<i>Et maintenant, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
pouvoir en voir un autre,</i>

1539
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
<i>surtout de
un lanceur de 40 ans</i>

1540
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
<i>qui pourrait très bien être
à la fin de sa carrière.</i>

1541
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
Gus, bon sang, Gus,

1542
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
attends juste
le milieu de l'assiette.

1543
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
je lance
c'est de la merde en ce moment.

1544
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
<i>Grande balançoire.
Et le compte, 0 et 1.</i>

1545
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
Sur quoi te balances-tu ?
C'était un bal !

1546
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
Ce type est un clochard !

1547
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
<i>Il y a un trajet en voiture plus loin.</i>

1548
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
<i> Faute.
Quelle bousculade là-haut.</i>

1549
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
<i>Qu'est-ce qui était
juste un souvenir</i>

1550
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
<i>pourrait très bien s'avérer être
une balle de baseball très précieuse.</i>

1551
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
Oh, mon Dieu.

1552
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
Ouais, je sais, je traîne.

1553
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
Tout le monde sait que je traîne.

1554
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
Peut-être que vous traîneriez aussi.

1555
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
<i>Et il y a
un strike trois appelé.</i>

1556
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
<i>Billy Chapel retiré
Jésus Cabrillo
pour son neuvième retrait au bâton.</i>

1557
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
<i>Et il est un à l'écart
du jeu parfait.</i>

1558
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
Détruisez-le.

1559
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
Très bien, sautez.

1560
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
<i>Sur le pont se trouve le jeune Ken Strout,</i>

1561
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
<i>qui prendra ses élans
pour Jaime Ruiz.</i>

1562
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
<i>Au bâton pour Ruiz.</i>

1563
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
<i>Numéro 60, Ken Strout.</i>

1564
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
Pourquoi pas ?

1565
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
<i>Je pense que c'est
une belle décision de Bobby Mack,</i>

1566
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
<i>le skipper Yankee,
envoyer un enfant.</i>

1567
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
<i>Ken Strout.
Sa première ligue majeure au bâton.</i>

1568
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
<i>Il est juste assez jeune
et assez arrogant</i>

1569
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
<i>ne pas se rendre compte de l'ampleur
de la situation dans laquelle il se trouve.</i>

1570
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
<i>Il y a un lecteur de ligne
sur la ligne de champ de droite !</i>

1571
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
<i>Faute d'accrochage !</i>

1572
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
<i>Et c'était trop proche
pour le confort des Tigres</i>

1573
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
<i>et pour Billy Chapel.</i>

1574
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
Je ne te fais pas peur du tout,
est-ce que je ?

1575
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
Je suppose que tu as oublié qui je suis.

1576
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
Réfléchis, Billy,
ne vous contentez pas de lancer.

1577
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
Pense.

1578
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
Non, la balle courbe, c'est de la merde.
Il le sait. Je sais cela.

1579
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
Il le sait.

1580
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
ça va faire mal
un peu.

1581
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
Frappez-en deux !

1582
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
<i>C'est quoi cette vieille phrase ?</i>

1583
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
<i>"Si tu peux garder la tête
quand tout est à propos
tu perds le leur,</i>

1584
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
<i>"tu ne comprends pas
la situation."</i>

1585
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
<i>C'est Kenny Strout en ce moment
alors qu'il prend une autre frappe.</i>

1586
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
<i>Et le compte est 0 et 2.</i>

1587
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
<i>Mais avec un corps fatigué et,
sans doute un bras douloureux.</i>

1588
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
<i>Maintenant, cette grande foule,
plus de 56 000,</i>

1589
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
<i>enracinement pour Billy Chapel
faire l'impossible.</i>

1590
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
Ce sera soit
ta nuit, gamin, ou la mienne.

1591
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
<i>Est-ce que ce sera le dernier
pitch du jeu ?</i>

1592
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
<i>Est-ce que ce sera le dernier pitch
dans la vie de Billy Chapel ?</i>

1593
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
<i>Est-ce que ce sera la fin de son
brillante carrière dans les ligues majeures ?</i>

1594
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
<i>Et si oui, quelle note positive.</i>

1595
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
<i>0 et 2 le compte
à Kenny Strout.</i>

1596
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
Allez, Billy.

1597
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
<i>Grand videur !
Enlevez le gant de Chapel !</i>

1598
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
Il est sorti !

1599
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
<i>Il l'a fait !</i>

1600
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
<i>Billy Chapel a lancé
un jeu parfait !</i>

1601
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
<i>La cathédrale qui est Yankee
Le stade appartient à une chapelle !</i>

1602
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
Il était en sécurité !

1603
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
Beau travail, Chapelle.
Je dois te le donner.

1604
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
Beau travail.
Allez, jeu parfait.

1605
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
Je te l'ai dit, Billy !
Je ne te l'ai pas dit ?

1606
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
Histoire, mec!

1607
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
Tu es la crème
dans mon café.

1608
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
C'est bon. C'est bon.

1609
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
Vous ne le saviez pas.
C'est bien ici.

1610
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
Je vais juste rester ici.
C'est un bon endroit.

1611
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
Attendez. je dois faire
un appel téléphonique.

1612
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
Où sommes-nous? D'accord.

1613
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
Tu as besoin de quelque chose ?

1614
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
Un peu d'eau.

1615
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
Merci, Chappie.

1616
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
Aucun problème.

1617
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
Non, pas pour l'eau.

1618
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
Je sais.

1619
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
D'accord.

1620
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
<i>Bonjour. Vous avez atteint
le centre de messagerie de l'hôtel.</i>

1621
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
<i>Il n'y a pas de nouveaux messages.</i>

1622
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
<i>Merci d'avoir utilisé l'hôtel
centre de messages. Au revoir.</i>

1623
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
Je pensais que tu avais
déjà parti.

1624
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
J'ai raté mon avion. j'avais
séjourner à l'hôtel de l'aéroport.

1625
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
Vous avez raté votre avion ?

1626
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
Il y avait ce jeu de balle.

1627
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Vous l'avez vu ?

1628
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
Avec une bande de fans des Yankees.

1629
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
Des hommes adultes qui pleurent.

1630
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
C'était

1631
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
parfait.

1632
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
Heather l'a vu aussi.
Je l'ai appelée à l'école.

1633
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
Nous étions tous les deux
si fier de toi, Billy.

1634
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
Que faites-vous ici?

1635
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
J'étais...

1636
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
J'étais en route pour l'Angleterre.

1637
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
Pourquoi?

1638
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
Parce que tu es là.

1639
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
Mon Dieu, je...

1640
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
Je pensais que j'allais avoir
un océan auquel penser

1641
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
ce que je voulais te dire,

1642
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
ce que j'avais besoin de dire.

1643
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
Billy, tu n'as pas besoin de...

1644
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
Oui, je...

1645
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
Je croyais.
Je veux dire, je le fais toujours

1646
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
que si tu donnes quelque chose
tu es tout, tout ce que tu as

1647
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
ça n'a pas d'importance
si tu gagnes ou perds

1648
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
tant que tu
j'ai tout risqué,

1649
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
mettre tout là-bas.

1650
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
Et je l'ai fait.

1651
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
Je l'ai fait dans ma vie.
Je l'ai fait avec le jeu.

1652
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
Mais pas avec toi.

1653
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
Je ne t'ai jamais donné ça.

1654
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
Et je suis désolé.

1655
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
D'accord.

1656
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
Je dois y aller.

1657
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
Jeanne.

1658
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
j'ai déjà raté
mon avion une fois.

1659
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
Je sais. Écouter. Écouter.

1660
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
Je sais que je suis
sur de la glace très fine ici,

1661
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
mais quand tu as dit
que je n'avais pas besoin de toi.

1662
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
Eh bien, hier soir,

1663
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
cela aurait dû être
la plus grande soirée de ma vie.

1664
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
Ce n'était pas le cas.

1665
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
Ce n'était pas parce que

1666
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
tu n'étais pas là.

1667
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
Alors je voulais juste te dire

1668
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
ne pas changer d'avis
ou t'empêcher de partir

1669
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
juste pour que tu saches

1670
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
que je sais

1671
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
que j'ai besoin de toi.

1672
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
Je t'aime, Jane.

1673
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
Je n'y ai jamais cru.

1674
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
Croyez-le.